Gợi ý:
- 不仅方法对头，而且措施得力 không những phương pháp đúng, mà biện pháp cũng thích đáng
- 而且措施得力 không những phương pháp đúng, mà biện pháp cũng thích đáng
- 不仅方法对头 không những phương pháp đúng, mà biện pháp cũng thích đáng
- 方法对头效率就高 phương pháp đúng thì hiệu suất sẽ cao.
- 不仅...而且 [bùjǐn...érqiě] 1. không những... mà còn。除...外还。 2. như; cũng như; chẳng khác gì。不仅;除...外，并且。 不仅身体好，而且技术好。 sức khoẻ tốt; cũng như kỹ thuật tốt.
- 而且有益。 非徒 <不仅。> ong truyền phấn hoa, không những vô hại mà còn có ích.
- 方法不对头 động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.
- 不仅身体好，而且技术好 sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 不仅 [bùjǐn] 1. không chỉ; không phải chỉ thế。表示超出某个数量或范围;不止;不光。 不仅如此 không chỉ như thế 2. không những; chẳng những。 不但。 不仅方法对头，而且措施得力 không những phương pháp đúng; mà biện pháp cũng thích đáng 他们不仅提前完成了
- 再则学习方法也不对头。 再则 thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng.
- 得力 [délì] 1. được lợi; được ích lợi; hiệu nghiệm。得益;见效。 得力于平时的勤学苦练。 hiệu quả từ việc học hành chăm chỉ hàng ngày. 我吃这个药很得力。 tôi uống loại thuốc này rất hiệu nghiệm. 2. được giúp đỡ; nhận sự giúp đỡ。得到帮
- 对头 [duìtóu] 1. đúng; đúng đắn; thích hợp。正确;合适。 方法对头效率就高。 phương pháp đúng thì hiệu suất sẽ cao. 2. bình thường (dùng trong câu phủ định)。正常(多用于否定)。 他的脸色不对头，恐怕是病了。 sắc mặt anh ấy không bình thường; e r
- 措施 [cuòshī] biện pháp; phương sách; cách xử trí; cách tiến hành。针对某种情况而采取的处理办法(用于较大的事情)。 计划已经订出，措施应该跟上。 kế hoạch đã đặt ra thì phải có biện pháp kèm theo.
- 而且 [érqiě] 连 mà còn; với lại。(liên từ, kết hợp với '不但、不仅')。表示进一步，前面往往有'不但、不仅'等跟它呼应。 不但战胜了各种灾害，而且获得了丰收。 không chỉ chiến thắng được các bệnh dịch tai hại mà còn được mùa.
- 这个队不仅防守严密，而且能抓住机会快速反击 đội này không những phòng thủ nghiêm ngặt, mà phản công cũng rất nhanh khi có cơ hội.
- 这些车辆不仅载重量大，而且拖带灵活，平稳安全 những chiếc xe này không những trọng tải lớn, mà kéo đi cũng dễ, chắc chắn an toàn.
- 动机好，方法不对头，也会把事办坏 động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.
- 他学习成绩差，原因是不刻苦，再则学习方法也不对头 thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng.
- 他们不仅提前完成了生产任务，而且还支援了兄弟单位 họ chẳng những đã hoàn thành nhiệm vụ trước thời hạn, mà còn giúp đỡ các đơn vị anh em nữa
- 方法 [fāngfǎ] phương pháp; cách; cách thức。关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等。 工作方法 phương pháp làm việc 学习方法 phương pháp học tập 思想方法 phương pháp tư tưởng 用各种方法 dùng mọi phương pháp; bằng mọi cách.
- 得力的 (thuộc) tay phải, ở bên tay phải, (kỹ thuật) xoáy về phía phải
- 不对头 [bùduìtóu] bất thường; không đúng; không thích hợp; có vấn đề。指某事或某人的思想、情绪等表现不正常，以及某事办得有问题、不正常，不合适。
- 不对头。> dịch sai ý nguyên bản
- 做对头 đối đầu; đối lập
- 死对头 [sǐduì·tou] đối thủ một mất một còn; kẻ thù không đội trời chung; kẻ tử thù。无论如何也不能和解的仇敌。